海外メディア向け配信サービスの特長
ネイティブスタッフが配信先の言語に翻訳するので、プレスリリースのご入稿は英語か日本語、どちらか１点で結構です(※1)。
ご指定の配信地域やリリース内容に合わせ、お客様のプレスリリースごとに最適なメディアリストへ配信します。
主な配信プランと料金(税別)
※英語から各配信先言語への翻訳は、基本料金内のサービスに含まれています。
※追加のご料金でより多くのメディアへ配信できるプランもご用意がございます。詳しくはお問い合わせください。
※下記以外の地域にも配信可能です。詳しくはお問い合わせください。
※配信先の詳細をご覧になりたい方はお問い合わせください。
| プラン名 | 配信地域 | 基本料金 (400wordまで) |
超過 (100word毎) |
掲載調査 (※2) |
|---|---|---|---|---|
| US | US | 75,000円～ | 20,000円～ | ◯ |
| UK | UK、アイルランド | 56,000円～ | 14,000円～ | ◯ |
| 中国 | 中国、香港、台湾 | 110,000円 | 34,500円 | ◯ |
| 韓国 | 韓国 | 54,500円 | 14,500円 | ◯ |
| ヨーロッパ | UK、イタリア、オーストリア、オランダ、 ギリシャ、スウェーデン、スペイン、 デンマーク、ドイツ、トルコ、ノルウェー、 ハンガリー、フィンランド、フランス、 ポーランド、ポルトガル、ルーマニア、 ロシアなど |
201,000円～ | 49,000円～ | △ |
| アジア | インド、インドネシア、オーストラリア、 カンボジア、シンガポール、タイ、 ニュージーランド、ネパール、パキスタン、 フィリピン、ベトナム、マレーシア、 ミャンマー、韓国、台湾、中国など |
269,500円～ | 69,000円～ | △ |
| グローバル | 北米、ラテンアメリカ、アジア太平洋、 ヨーロッパ、中東、アフリカなど |
557,500円～ | 139,500円～ | △ |
オプションサービス
翻訳オプション（日本語→英語）
ネイティブスタッフが日本語原稿をもとに英文原稿へ翻訳します。
- ※中国語のみへ翻訳する場合は、日本語から直接中国語に翻訳するため、翻訳オプションの利用は不要です。
ただし、中国へ配信する際は、英語でリリースを受信されるメディアも多いため、英語へも翻訳されることを推奨しています。 - ※翻訳は、他の言語への変換であるため、意訳にならない可能性があります。
| 基本料金(400wordまで) | 16,000円(税別) |
|---|---|
| 超過100word | 4,000円(税別) |
ファイル添付オプション
商品画像、補足資料、音声、映像など、様々な形式のファイルを添付するオプションです。
- ※添付可能なファイル形式は、JPEG、GIF、PNG、PDF、DOC、XLS、PPT等です。詳細はこちらをご覧ください。
- ※企業ロゴについては、本オプションのお申込み無しで、一点に限り無料で添付可能です。(220×220～720×720ピクセル推奨)
| 基本料金(1ファイル目) | 44,500円(税別) |
|---|---|
| 超過1ファイル毎 | 24,500円(税別) |
サービスの流れ
- 1配信申込
- 会員ページ内の「海外配信をする」よりお申込みください。
- 2内容確認
- 弊社配信規定に従い、お申込み内容のチェックを行います。内容の確認が取れ次第ご連絡します。
※提携するビジネスワイヤ・ジャパンの基準により、プレスリリースの内容によって確認手順等が増える可能性があります。詳細はお問い合わせください。
- 3校正/配信先選定
- 必要に応じて原稿校正を行います。
日本語→英語の翻訳を行う場合はこのタイミングで実施します。
- 4配信内容の承認
- 料金・校正済原稿など事務局よりご連絡し、必要に応じて修正のやりとりを行います。
配信内容の「承認」をいただけましたら配信手続きを進めます。
- 5配信実施
- ご希望の地域へ配信を行います。英語から各国の言語へ翻訳が必要な場合は、用意ができ次第随時配信します。
主要な配信先メディア
US
| Associated Press | Thomson Reuters | Bloomberg | Dow Jones |
| The Wall Street Journal | The New York Times | Washington Post | Los Angeles Times |
| New York Post | USA Today | Newsweek | Forbes |
| Time | ABC | CBS | FOX |
| NBC | CNN | Yahoo! | |
| MSN | Market Watch | Ask.com | engadget |
UK
| Press Association | Thomson Reuters | Financial Times | The Guardian |
| The Independent | The Daily Telegraph | The Times | The Irish Times |
| The Irish Independent | Daily Mail | Daily Express | Daily Mirror |
| Metro | BBC | ITV | Channel 4 |
| SKY NEWS | The Economist | The Independent Magazine | Google.co.uk |
| Yahoo! UK&Ireland | Newsnow.co.uk | NewsQuest | TechRadar.com |
中国
| Central News Agency （中央通訊社、台湾） |
Xinhua News Agency （新華通訊社） |
Interfax China | Youth Daily |
| Global Times | China Central Television (CCTV) | China Daily | 21st Century Business Herald |
| Sina Weibo | Sohu | People's Daily（人民日報） | Sina.com.hk （香港） |
| On.cc（香港） | Etnet （香港） | South China Morning Post（香港） | Ming Pao（香港） |
| Apple Daily（香港＆台湾） | TVB（香港） | Baidu | Tencent QQ Tech |
| Sina News Taiwan（台湾） | Yam News（台湾） | Liberty Times（台湾） | China Times（台湾） |
韓国
| Newsis | Yonhap News Agency | Korea Newswire | Chosun Ilbo （朝鮮日報） |
| Joongang Ilbo (中央日報) | Seoul Shinmun（ソウル新聞） | Ohmynews | Chosun Biz |
| Korea Sobija | Munhwa Ilbo (文化日報） | Dong-a Ilbo (東亜日報） | Hankyoreh Shinmun (ハンギョレ新聞) |
| Hankook Ilbo （韓国日報） | Kyunghyang Shinmun | Munhwa Ilbo | Segye Ilbo （世界日報） |
| Hankyung Business | Asia Economy | Kookmin Ilbo （国民日報） | Korea Herald |
| The Korea Times | MK Weekly | Hankyung.com | Hankooki.com |
ヨーロッパ
| AFP | vwd | Reuters | Financial Times |
| Le Monde | Le Figaro | IberoNews | Der Spiegel |
| Daily Mirror | The Guardian | Daily Telegraph | Süddeutsche Zeitung |
| Press Association | Frankfurter Allgemeine Zeitung | Bild | Neue Züricher Zeitung |
| Corriere della Sera | La Repubblica | Aftenposten | El Mundo |
| Kommersant | Trud | De Telegraaf | Gazeta Wyborcza |
アジア
| Xinhua News Agency （新華通訊社） |
Central News Agency （中央通訊社） |
Yonhap News Agency | ANTARA |
| BERNAMA | The Wall Street Journal Asia | The Straits Times | The Business Times |
| Channel News Asia | South China Morning Post | The Star | Utusan Malaysia |
| The Press Trust of India (PTI) | The Hindu | The Jakarta Post | Thai Rath |
| Sanook.com | MCOT | Bangkok Post | Philippine Daily Inquirer |
| GMAnetwork.com | The Myanmar Times | Cambodia Daily | Yahoo! Australia & NZ |
グローバル
| Associated Press | Thomson Reuters | Bloomberg | AFP |
| Dow Jones | Xinhua News Agency | BERNAMA | ANTARA |
| Central News Agency | The Wall Street Journal | The Financial Times | Le Figaro |
| Handelsblatt | Corriere della Sera | Kommersant | The Straits Times |
| New Straits Times | South China Morning Post | The Australian | The Times of India |
| BBC | CNN | Yahoo! |
海外メディア向けプレスリリース配信サービスは、＠Pressとビジネスワイヤ・ジャパンが共同で提供するサービスです。
＠Press運営事務局
