中国に商標専門の関連会社「上海恩田商標代理有限公司」設立について

　特許業務法人オンダ国際特許事務所（本社：岐阜市　所長弁理士：恩田誠）では
平成15年9月10日より、上海浦東新区に新たな関連会社として設立される「上海恩田
商標代理有限公司　代表：夏　宇（シャ　ウ　恩田科技咨詢（上海）有限公司　総
経理）」を通して、中国における商標登録出願代理・調査をはじめとする各種の商標
サービスを提供させていただく運びとなりました。このように、中国現地において
関連会社として商標代理事務所が設立されることは、日本国内の特許事務所としては
初めてであり、これにより、日本と中国双方のビジネスを視野に入れた、一貫した
商標サービスを提供させて頂くことが可能になりました。今後、日本企業に対し、
中国商標出願に関する情報をご提供するとともに、日本から中国への商標出願代理の
受注獲得を目指して参ります。

１．関連会社設立の趣旨

　オンダ国際特許事務所は、これまで、平成１４年３月に上海に設立した中国知的
財産権のコンサルティング会社「恩田科技咨詢（上海）有限公司」を通じ、特許・
実用新案・意匠・商標の調査、特許出願の中国語翻訳など、中国の知的財産権に関
するご相談に迅速に対応し、的確な情報を提供できる体制の確立を進めて参りました
。

　日本企業の中国市場進出が加速する昨今、「青森」商標登録出願事件（※１）に
象徴されるような知的財産権を巡るトラブルが次々と顕在化しつつあり、中国にお
ける知的財産権を確保する、高度で総合的かつ迅速な知的財産のコンサルティング
サービスが強く求められてきています。
　そこで、オンダ国際特許事務所では、このような状況と、今後益々、拡大・高速
化する中国知的財産関連の市場ニーズを鑑み、多様化するお客様のご要望に、的確
にお応えするため、上海恩田商標代理有限公司を通じてのサービス提供を開始する
こととなりました。

　これにより、日本から中国への商標出願・登録業務はもとより、中国における商
標調査、外資企業の著名商標認定申請手続きの代行や模倣品対策（調査及び差止め
請求手続きの代行など。）などのサービスを通じて、お客様の中国での事業活動を
さらに強力に支援していきます。特に、オンダ国際特許事務所で日本企業の商標取
得ニーズを明確にし、上海恩田商標代理有限公司で中国制度ならびに現地事情に対
応した適切な申請手続きを行うなど、ワンストップでかつ良質なサービスを提供す
ることができます。また、現地における複数言語（日本語・中国語・英語）でのサ
ービス提供などにより、さらなるお客様満足の向上に努めて参ります。

２．新会社概要

「上海恩田商標代理有限公司」は、上海市工商行政管理局からの営業許可を受ける
と共に、中国国内及び外国からの商標出願の代理業務を行う会社として中国国家
商標局に正式に登録されております。

会社名：上海恩田商標代理有限公司（日本語社名：上海オンダ商標事務所）
所在地：200120
　　　　上海市浦東新区世紀大道８８号金茂大厦２００６Ａ室
代表：夏　宇
従業員数：８名（日本サイドの担当者３名を含む）
　　　　　現地の担当者5名は全員日本語での対応が可能です。
事業内容：・商標登録出願（国内・外国出願）及び訴訟事件の代理（刑事事件の代理
　　　　　　を除く。）
　　　　　・商標調査
　　　　　・外資企業の著名商標認定申請手続きの代行
　　　　　・模倣品対策（調査及び差止め請求手続きの代行など）
　　　　　・その他、商標に関するコンサルティング業務全般。

（※１）「青森」商標登録出願事件
　　　　　中国の企業により出願され公告された「青森」という商標登録出願に対し
、
　　　　　日本の青森県及びその関連団体がその商標登録出願の拒絶を求めて中国商
　　　　　標局に異議の申立てを行った事件。
（詳細情報：http://www.ondatechno.com/Japanese/topics/kaigai/20030731.html）


※9月10日（予定）より、下記のホームページで上海恩田商標代理有限公司に関する
詳細をご覧いただくことができます。
http://www.ondatechno.com/Chinese/trademark/index.html
（9月10日オープン予定）


【本件に関するお問い合わせ先】

特許業務法人オンダ国際特許事務所
　担当：小林行司・佐藤隆
　岐阜県岐阜市大宮町2丁目12番地1
TEL:058-265-1810（代）
FAX:058-266-1339
Mail:info@ondatechno.co.jp