InDesign多言語展開用XMLツール『AUTOMATIC XML』提供販売のお知らせ

～インデザインで多言語展開を効率的に行うXMLツール～

　Adobe認定InDesignソリューションパートナーの有限会社デジタル・ワークス(本社：東京都西東京市、代表取締役：山崎 徹)は、Adobe InDesign CS4(Windows)でFrameMaker並にTRADOSと連携するXMLツール『AUTOMATIC XML』の提供販売を開始しました。

【AUTOMATIC XML】 http://automatic_xml.digitalworks-jp.net/index.html


　TRADOS連携の多言語展開DTPで、レイアウトソフトはFrameMakerが好相性ではあるものの、紙面自由度や旧データ継承などの点から、InDesignを選択・採用するクライアントが増えてきています。
　InDesign×TRADOSではINXで連携させるのが一般的ですが、現実には翻訳効率が悪く、これがその後の制作効率や精度にも影響してXML自動組版とはなりづらい側面があります。

　『AUTOMATIC XML』は、InDesignドキュメントをTRADOSと連携させてイメージ通りの「XML多言語自動組版」＝「多言語展開DTPの効率化」を実現するXMLツールです。


　『AUTOMATIC XML』では、InDesignドキュメント上の全てのテキストフレームをページ順・ほぼ上から左からXMLに書き出すので、InDesignドキュメントの紙面体裁は不問で非定型なものにも対応し、小テキストフレームも共に翻訳対象としてXMLに書き出します。

　また、翻訳XMLファイル読み込み時も、InDesignドキュメントの各種設定(索引・相互参照・ハイパーリンク・データ結合等)を維持するので、翻訳展開後のDTP工程に支障がありません。

　他言語展開時に頻出するテキストオーバーフローも、自動発見しながら全て個別に長体またはフレーム伸長(上下左右 任意の方向に可)での対応を選択できるので、ヒューマンエラーを削減します。

　しかもこれらの操作はInDesignでボタンクリックするだけです。作業者にXMLの知識を要求することなく、誰でも容易にXML活用の多言語展開を可能にし、100ページ位の取扱説明書なら僅か数分～数十分程度で他言語版が完成します(弊社実績。処理時間はデータによります)。


　さらに今回、「部分XML化」の機能を新たに追加しました。「ドキュメントの一部分だけをXML化→当該部分のみ翻訳→当該部分のみ読込＝その他の無変更部分はそのままに」を実現しますので、流用改版や多修正の制作へも対応いたします。

　制作時間の短縮・スキルレス化・ヒューマンエラーの削減・必要箇所のみの翻訳・校正負担の軽減、等々から、内製化や制作費削減に向けた取り組みを強力に支援します。多ページ・多冊で非定型な翻訳展開物：取扱説明書／カタログ／技報／社内報・グループ報…等々のDTP制作で効果は高くなります。


　『AUTOMATIC XML』は、最終的にInDesignでアウトプットを行う「XMLベース」のツールではなく、InDesignに始まり、InDesignで進められ、InDesignで終わる「InDesign DTP」に即したXMLツールなので、専用サーバやデータベースは不要、ツール依存もなく、InDesignデータの管理や展開は従前の方法のまま行うことが可能です。


　その他、「翻訳XML読込後に全構造を削除する」など、制作業者ならではの視点から、制作現場に直結した実効性の高い機能を多々盛り込んでいます。


　ただし、展開元のInDesignドキュメントはXML対応が必須です。この部分を弊社が請け負うことでツールの効果を最大限にして提供する販売形式を採っており、現状、単体のパッケージ販売は行っておりません。
　導入契約が難しい場合は、弊社にて、XML対応InDesignデータを制作してXMLファイルを生成するサービスを行なっており、これにより『AUTOMATIC XML』のメリットを提供しています(ページ単価等応相談)。


仕様や価格等の詳細は、 http://automatic_xml.digitalworks-jp.net/index.html にて。
現在、InDesign CS4(Windows)用を提供販売中。CS5用は6月対応予定です。

※本文中のAdobe、InDesign、FrameMaker、TRADOS、Windowsは、それぞれ各社の登録商標です。


■会社概要
社名　： 有限会社デジタル・ワークス
代表者： 代表取締役　山崎 徹
所在地： 東京都西東京市ひばりヶ丘北3-2-4 サニーひばりケ丘ビル3F
設立　： 2000年5月
資本金： 3,000千円
TEL　 ： 042-425-2288
FAX　 ： 042-439-7817
URL　 ： http://www.digitalworks-jp.net


■『AUTOMATIC XML』に関するお客様からのお問い合わせ先
有限会社デジタル・ワークス
TEL　： 042-425-2288
FAX　： 042-439-7817
EMAIL： yamazaki@digitalworks-jp.com