劇団四季(本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：吉田 智誉樹)とエプソン販売株式会社(本社：東京都新宿区、代表取締役社長：佐伯 直幸、以下エプソン)、株式会社イヤホンガイド(本社：東京都中央区、代表取締役社長：久門 隆、以下イヤホンガイド)、エヴィクサー株式会社(本社：東京都中央区、代表取締役社長：瀧川 淳、以下エヴィクサー)は、6月14日(木)より、ディズニーミュージカル『リトルマーメイド』福岡公演(キャナルシティ劇場)におきまして、「スマートグラスを使用した多言語字幕サービス」を開始することを決定いたしました。本サービスは、2018年2月に『ライオンキング』札幌公演(北海道四季劇場)での提供に続く2都市目の実施となります。

劇団四季『リトルマーメイド』福岡公演にてスマートグラスを使用した多言語字幕サービスを開始

本取り組みは、エプソンのスマートグラスMOVERIO(モベリオ)『BT-350』(以下 MOVERIO)(※1)を用いて行うサービスです。同機器の貸出と運用についてはイヤホンガイド、字幕表示に関わる音響通信技術「Another Track(R)」(※2)の開発と提供についてはエヴィクサーが実施するものです。

対応言語は、「英語」「中国語(簡体字・繁体字)」「韓国語」「日本語」で、このサービス導入により、お客様は舞台から目を離さず、ハンズフリーに観劇することができるようになります。またこれは、インバウンド対応だけでなく、聴覚障がい者の方の観劇を支援する施策にも活用されます(本サービスの対象は7歳以上)。

≪装着イメージ≫

≪装着時の英語字幕イメージ≫

なお開始前日となる6月13日(水)には、同劇場にて、報道ご関係の皆様を対象とした取材会の開催を予定しております。劇団四季の取り組みを、ぜひご紹介くださいますようお願い申し上げます。

※1 MOVERIOは「両眼シースルー、ハンズフリー」が特長であり、さらに独自開発のシリコンOLED(Organic Light Emitting Diode：有機EL)ディスプレイによるスクリーン感(表示枠)を意識させない映像表現が可能で、「字幕が空間に浮かんで見える」感覚で作品鑑賞への没入感を高めます。

※2 エヴィクサーが開発した独自の音響通信ソリューション。「暗号化したデータを埋め込んだ特殊な音(透かし音)」やデータベース上に保存されている音(音源)の「特徴点(フィンガープリント)」をスマートフォンやスマートグラス、ロボット端末などのデバイスが自動認識することで、デバイスをリアルタイムにコントロールする。この技術を用いた当該サービスでは、人数の制限なく、またタイムラグもなく字幕を表示することが可能となっている。

◆スマートグラス　貸出詳細

■貸出期間：6月14日(木)～11月3日(土)まで

■会場　　：キャナルシティ劇場(福岡市博多区住吉1-2-1)

■料金　　：1,000円(税込／公演当日は現金支払いのみ・要保証金)

　　　　　　※聴覚障がい者の方は、身障者手帳のご提示により無償貸出

　　　　　　※貸出時、保証金として現金3,000円が必要

MOVERIO『BT-350』

■対象年齢：7歳以上

■貸出方法：

●事前予約 ※5月22日(火)午前11時より予約開始

(海外からお越しの方)

訪日観光客向け旅行サイト「JAPANiCAN.com」( https://www.japanican.com/en/ )

にて、S席チケットとスマートグラス貸出のセット予約

　※サイト内では「littlemermaid」で検索

　※事前予約：公演2日前午後11時59分まで

(聴覚障がい者の方)

劇団四季予約センター(フリーダイヤル0120-489444／午前10時～午後6時)

にて、公演前日午後6時までに予約

●当日貸出し

　　貸出台数に余裕がある場合、公演当日、劇場で直接貸出可

　　ご希望の方は開演時間の20分前までに、劇場ロビー内「貸出カウンター」にて受付

■お問い合わせ

　劇団四季　福岡オフィス　TEL 092-292-1160(午前9時30分～午後6時)

　※聴覚障がい者の方は、「劇団四季Webカスタマーセンターお問い合わせフォーム」より

　 https://s.shiki.jp/m/websupport_f

◆各社協力詳細

劇団四季　　　　…『リトルマーメイド』福岡公演の主催と、サービス運営

エプソン　　　　…MOVERIO(モベリオ)の開発・提供

イヤホンガイド　…MOVERIO(モベリオ)の貸出・運用、字幕制作

エヴィクサー　　…音響通信技術「Another Track(R)」の開発・提供

◆各社概要

(劇団四季)

所在地　： 神奈川県横浜市青葉区あざみ野1-24-7

創立　　： 1953年7月14日

URL　　 ： https://www.shiki.jp/

事業内容： 演劇興行

(エプソン販売株式会社)

所在地　： 東京都新宿区新宿4-1-6 JR新宿ミライナタワー29階

設立　　： 1983年5月20日

URL　　 ： https://www.epson.jp/

事業内容： 情報関連機器販売

(株式会社イヤホンガイド)

所在地　： 東京都中央区銀座3-14-1

設立　　： 1976年8月

URL　　 ： http://www.eg-gm.jp/

事業内容： 芸能・競技の同時解説イヤホンガイド・字幕の企画制作及び運営

(エヴィクサー株式会社)

所在地　： 東京都中央区新川1-17-22

設立　　： 2004年3月12日

URL　　 ： http://www.evixar.com/

事業内容： 音の信号処理に基づくソフトウェアの研究開発