中国発！参加型翻訳メディアサイトYeeyan(イーエン)の日本法人 株式会社イーエンジャパン(Yeeyan Japan)営業開始のお知らせ
2010.08.02 14:30
海外情報に関心が高い人々に対して、諸外国の記事やコンテンツを一般ユーザーが翻訳し、母国語でサイト上に提供していく中国発の参加型翻訳メディアサイトYeeyanの日本法人(代表取締役社長CEO：温 浩邦、2010年7月2日設立)は、2010年8月2日より日本国内での営業を開始いたします。
URL： http://www.yeeyan.jp
【Yeeyanについて】
Yeeyan( http://www.yeeyan.org )は、ユーザーがユーザー目線で気になる海外のメディア記事およびコンテンツを選んで翻訳し、カテゴリー別にサイト上に掲載する参加型翻訳メディアサイトです。一度アップされた記事はユーザーからの添削により、より洗練された翻訳記事が提供され、翻訳者のスキルアップにもつながります。
現在一日200本(25万字)を越える記事がアップされ、すでに10万本の記事が掲載されている本サイトは、海外の情報に敏感な中国国内の読者を中心に一日150万PVを集めております。さらに中国では2009年度影響力のある情報サイト部門1位に選ばれる(媒体名：新周刊)など、今注目を浴びているWebサイトとなっております。
◆Yeeyanの仕組み
YeeyanはUGC(user generated content)による翻訳コミュティとして始まり、メディアと翻訳者、読者をつなぐメディアサイトとして発展してきました。翻訳者は添削を受けながら数量をこなすことで翻訳スキルがアップし、編集部が認定するレベルまでクオリティが上がった翻訳者には契約翻訳者として奨励金(翻訳料)を支払う仕組みとなっております。この翻訳と学習を通じて、文章の質を保つメディアコミュニティサイトとしては世界でも稀なサイトであると評価されております。
【Yeeyan Japanの役割】
Yeeyanは中国でのサイト公開からわずか3年半を過ぎたところで、今後さらなる成長が見込まれます。成長を確かなものにするために、これまでに提携してきたGuardiansやRead Write Web、New York TimesやTime、Business Weekなどの雑誌、新聞に加え諸外国のメディアとの提携、協力関係の構築が必要となってきました。Yeeyan Japanは中国のユーザーから関心度の高い日本メディアとのコーディネート役として事業展開を行って参ります。
さらに、海外のメディアコンテンツを日本国内のユーザーや企業向けに販売提供することや、Yeeyanサイトの中国のユーザーが海外情報に対する感度が高いという特性を活かし、中国市場へアプローチする日本企業に対して、商品やサービスに関する記事広告の出稿、記事内容に対する注目度などをレポートするなどのマーケティングサービスもYeeyan Japanが窓口となりサービス提供させていただきます。
また中国現地や諸外国の情報を日本に伝えるYeeyan日本語版の開発も進めており、9月中のWebサイトオープンを目指しております。
◆Yeeyanサイト 詳細(トップページ)
登録会員 ：20万人
翻訳者 ：7万人
PV数 ：150万/日
更新記事数：200記事/日
更新文字数：25万字/日
累積記事数：10万記事
累積翻訳文字数：1億字
【株式会社イーエンジャパン 会社概要】
社名 ： 株式会社イーエンジャパン
所在地 ： 〒107-0062 東京都港区南青山3-7-21
TEL ： 03-3402-2332
FAX ： 03-3408-9725
設立 ： 2010年7月2日(金)
資本金 ： 1,400万円
URL ： http://www.yeeyan.jp
サービス内容： 参加型翻訳メディアサイトYeeyanの運営
中国国内におけるコンテンツ販売および諸権利事項の交渉
自社メディアを活用したグローバルマーケティング
中国メディアへの広告出稿代行
多言語翻訳
◆役員
代表取締役社長CEO 温 浩邦(ウェン・ハオバン)
取締役COO 後藤 俊介
取締役 川田 規人(元東京ファイナンスプランナーズ代表取締役社長)
取締役 宮本 淳(株式会社メークメリーカンパニー 代表取締役社長)
取締役 陳昊 芝(チェン・ハオチー) (訳言協力伝媒科技有限公司 代表取締役社長)
取締役 王 一辛(ワン・イシン) (訳言協力伝媒科技有限公司 副社長)
監査役 竹田 全治