株式会社日進商会(本社：沖縄県糸満市、代表取締役社長：大城 直也)は、海外のお客さまからの需要の高まりを受け、2021年1月より自社かりゆしウェアブランド『MAJUN OKINAWA』の公式オンラインストアにWEBサイト翻訳サービス「Shutto翻訳」を導入し、多言語化サービスを開始いたしました。

また、越境ECサービス「WorldShopping BIZ チェックアウト」を併せて導入することで、海外ユーザーに最適化された専用カート・海外決済・海外配送の提供が可能となり、海外のお客さまにもご利用いただきやすい環境を整え、サービスを強化してまいります。

MAJUN OKINAWA公式オンラインストア(英語)

■導入の背景

『MAJUN OKINAWA』は、安定した品質と信頼の着心地にこだわり、また世界のファッショントレンドを取り入れた高いデザイン性で、着る人の気分を盛り上げるウェアを10年以上にわたり生み出しています。

これまでも海外からのECサイトへのアクセスや問い合わせは多数いただいておりましたが、言語や決済サービス、配送の問題から、海外ユーザーにとって買い物が不便な状況となっておりました。

また、新型コロナウイルスの影響を受け、国内実店舗での買い物を利用いただいていた海外の愛用者も、訪日が難しくなったことにより利用機会が失われています。

このような状況を踏まえ、国内だけでなく、世界中のお客さまにも「沖縄が育んだ上質な着心地」をもっと広くお届けしたい、という思いから、このたび「Shutto翻訳」及び「WorldShopping BIZ チェックアウト」を導入し、公式オンラインストアの多言語化を行いました。

■導入サイトについて( https://www.majun-okinawa.jp/ )

かりゆしウェアブランド『MAJUN OKINAWA』の公式オンラインストアを、英語、簡体字、繁体字で公開しております。

(上：英語、左下：簡体字、右下：繁体字)

■今後の展望

『MAJUN OKINAWA』は、公式オンラインストアの多言語化により、海外のお客さまにもMAJUNブランドのものづくり、信頼できる品質の良さを正しく伝え、「沖縄が育んだ上質な着心地」を世界へお届けします。

沖縄の新たな価値や魅力を世界中に広めることで、沖縄を、そして世界をアクティブにする力となり、新しい未来をつくります。

■ブランド概要

「MAJUN OKINAWA」について

眩しい日差しが続く沖縄で育まれた「MAJUN」は、その一枚一枚を職人の手で縫い上げているかりゆしウェアブランドです。

気持ちよく過ごせるように厳選された素材、沖縄の伝統・文化・自然をベースに、世界の文化やファッショントレンドを取り入れたデザイン。さまざまな人生のワンシーンで、おしゃれに快適に過ごせる上質な着心地を、世界中にお届けします。

■会社概要

商号　　： 株式会社日進商会

代表者　： 代表取締役社長　大城 直也

所在地　： 〒901-0306　沖縄県糸満市西崎町4丁目21-7

設立　　： 1985年10月

事業内容： 紳士服、婦人服その他の各種衣料品の製造、加工及び販売

資本金　： 4,600万円

URL　　 ： http://www.nissinsyoukai.co.jp/