ゲームのデバッグ業務等を手掛けるポールトゥウィン 欧州へ進出、本格的に事業を展開

ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社(本社：東京都新宿区、代表取締役社長：小西 直人、証券コード：3657、以下、PPHD)の傘下で、ゲームのデバッグ(不具合検出)や検証業務などを手掛けるポールトゥウィン株式会社(本社：愛知県名古屋市、代表取締役社長：津田 哲治、以下、ポールトゥウィン)は、2012年5月より、欧州において本格的に事業を展開します。

ポールトゥウィンは、2011年8月に、米国における100％子会社Pole To Win America, Inc.(本社：米国カリフォルニア州、CEO：橘 鉄平)の欧州支店として、英国ロンドン近郊にPole To Win Europeを設立しました。この度、Pole To Win Europeにおいても、米国と同様に、現地のスタッフによるローカライズ(翻訳、言語テスト)業務が可能なスタジオの整備が完了し、本格的に業務を開始できるようになりました。


【1】 ローカライズ、言語テストは各種欧州言語に対応

Pole To Win Europeでは、国内外のゲームソフトメーカーが海外向けに発売するゲームソフトのローカライズや言語テストをメインに業務を行います。従来ポールトゥウィンで対応している英語、および欧州主要4言語(FIGS＝フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語)と、ポルトガル語、オランダ語、ロシア語の計8ヵ国語、更にお客様のご要望に応じて各種欧州言語にも対応します。
またローカライズタイトル向けの開発支援サービスとして、現地のスタッフによるフォーカスグループも行います。

【2】「Global Gateway」によりゲーム開発会社の海外展開を支援

PPHDグループでは、2012年3月23日より、ソーシャルゲーム開発会社、家庭用ゲームソフト開発会社の海外展開をトータルに支援するパッケージソリューションとして、「グローバルナビゲート(英語名：Global Gateway)」を提供しています。これは、海外市場向けのゲームソフトを開発する際に不可欠なローカライズ、デバッグと、ソーシャルゲームのリリース後の運用時に不可欠となるユーザーサポート、サーバー看視などの各種サービスを、一つのパッケージソリューションとして提供するものです。

この度、Pole To Win Europeが本格稼働することにより、日本、米国、英国の3ヵ国で本サービスの展開が可能になりました。


■Pole To Win Europe設立の背景
ポールトゥウィンは、日本初のデバッグアウトソーシング専業業者として1994年に設立して以来、18年に渡り、ゲームソフトの不具合などを検証するデバッグ業務や翻訳業務を請け負っているリーディングカンパニーです。国内では全国主要7都市にデバッグスタジオを有し、日本全国のゲームソフトメーカー、アミューズメント機器(パチンコ・パチスロ)メーカーなどから業務を受託しています。

昨今、家庭用ゲームソフトメーカーの海外進出と、ソーシャルゲーム市場の国内から海外への急速な拡大に伴って、ソーシャルゲームのプラットフォーマーやゲーム開発各社が海外展開を強化していくことが予想されています。設立から4年目を迎えるPole To Win America, Inc.は、現地メーカーを含めて既に55社と取引実績があり、売上も急増しています。今後は、米国のみならず欧州でも事業の拡大を目指します。


≪Pole To Win Europeの概要≫
1) 事業所の名称
　Pole To Win Europe
　　※ポールトゥウィン株式会社の米国における100％子会社Pole To Win America, Inc.の欧州支店

2) 所在地
　6th Floor One Lampton Road 1 Lampton Road, Hounslow, TW3 1JB, UK

3) 設立
　2011年8月8日

4) スタジオ開設・営業開始
　2012年5月1日

5) 主な事業内容
　各種ソフトウェアのローカライズ(翻訳、言語テスト)業務、ユーザーサポート業務、フォーカスグループ業務等


ポールトゥウィンでは、Pole To Win Europeのスタジオ本格稼働を機に、今後一層グローバル展開を強化してまいります。


【ポールトゥウィン株式会社　概要】
代表者　　： 代表取締役社長　津田 哲治
設立　　　： 1994年1月20日
本社所在地： 愛知県名古屋市名東区上社3-801　加藤ビル3F
資本金　　： 3,000万円(2012年1月31日現在)
従業員数　： 254名(内正社員数88名　2012年1月31日現在)
事業内容　： ゲームデバッグサービス、モバイルデバッグサービス、
　　　　　　 PCデバッグサービス、検証サービス、翻訳サービス
　　　　　　 一般労働者派遣事業(許可番号　般23-300452)
公式サイト： http://www.ptw.co.jp/


【Pole To Win America, Inc.　概要】
代表者　　： President ＆ CEO　橘 鉄平
設立　　　： 2009年5月8日
本社所在地： 1196 Borregas Avenue, Suite 101, Sunnyvale, CA 94089, U.S.A.
　　　　　　 ポールトゥウィン株式会社の100％子会社
事業内容　： ゲームデバッグサービス、ローカライズ(翻訳、言語テスト)
　　　　　　 サービス、フォーカスグループ、ユーザーサポートサービス
公式サイト： http://www.poletowinamerica.com/


【ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社　概要】
代表者　　： 代表取締役会長　橘 民義
　　　　　　 代表取締役社長　小西 直人
設立　　　： 2009年2月2日
本社所在地： 東京都新宿区西新宿2-4-1　新宿NSビル11F
資本金　　： 7億1,240万円 (2012年1月31日現在)
売上高　　： 83億6,422万円 (2012年1月期　連結)
従業員数　： 905名(内正社員数 341名　2012年1月31日現在　連結)
事業内容　： 当社及び連結子会社8社で構成されるグループ全体の
　　　　　　 事業活動の支配・管理及びこれに付帯または関連する業務
　　　　　　 主な連結子会社は「デバッグ・検証事業」を行う
　　　　　　 ポールトゥウィン株式会社、株式会社猿楽庁、
　　　　　　 Pole To Win America,Inc.、
　　　　　　 「ネット看視事業」を行うピットクルー株式会社、
　　　　　　 ポートサイド株式会社
上場市場　： 東京証券取引所マザーズ市場(証券コード：3657)
公式サイト： http://www.poletowin-pitcrew-holdings.co.jp/