注：本リリースは英国において11/23(水)に発表されたリリースの和訳です。

(英国ロンドン、11月23日発)
デジタル・インフラストラクチャとグローバルな広帯域ネットワーク・ソリューションのリーディング・プロバイダであるColtテクノロジーサービス(本社：英国ロンドン、代表：ケリー・ギルダー(Keri Gilder)、CEO)とIBM（本社：米国ニューヨーク州アーモンク、代表：アービンド・クリシュナ(Arvind Krishna)、CEO、 NYSE：IBM）は本日、IBM Cloud Satelliteに支えられた安全なエッジ・クラウド・サービスをエンドユーザに提供し、情報技術（IT）と運用技術（OT）のシステム統合といった、製造業のバリューチェーンにおけるインダストリー4.0技術導入上の課題を解決する、共同ラボ環境の立ち上げを発表しました。
IBMとColtは、業務を強化し、顧客により良いサービスを提供することで、様々な業界の企業に重要な変革をもたらすことを目的とした、長年の協力関係と共有ビジョンを持っています。製造業のインダストリー4.0への転換を支援する概念実証と最適化されたソリューションを提供する為に設計されたこのラボは、5Gや、目視検査、サプライチェーンの遠隔測定監視、IT/OTセキュリティ、遠隔管理、脅威監視などのエッジ機能を活用し収益化する方法を模索する、業界全体の企業に実地体験を提供する予定です。

これらの実験的ユースケースを強化するために、Coltは次世代クラウド型SD-WANサービスと、インテリジェントで柔軟な仮想化コンピューティング・プラットフォームであるColt Edgeを活用する予定です。Colt Edgeは、プライベート5Gから特定の業界ソリューションまで、複数のサービスに利用可能なエッジ・ソリューション一式を提供します。

IBMコンサルティングとの協力により、このアプローチには、IBM Cloud SatelliteやIBM Maximo Application Suiteなど、IBMのハイブリッド・クラウドとAI技術のシームレスな統合が含まれています。IBMとColtの技術を組み合わせることで、ネットワーク・エッジでのITとOTの円滑な融合を実現しながら、製造業務のパフォーマンスを最適化する環境を顧客企業に提供することが可能になります。
「コンピュート(演算)＋コネクティビティ(接続性)」がハイブリッド・クラウドとAIの時代を再定義するように、この協業が、我々の顧客企業が自身を変革する為の新たな革新的機能を開発、実現することを加速させることができます。
このラボでは、インダストリー4.0実現の為の3つの基礎となるエッジ・ユースケースを統合し、実現しました。
1)　目視検査：不良部品やサプライチェーンの問題を特定し、次のアクションを工場でのシナリオに基づいて自動的に起動するようなもの。
2)　サプライチェーン・テレメトリー： Maximoが在庫や部品の減少を検知し、新規発注、充填作業を　　自動化する。
3) エッジでのセキュリティ：IT/OT、及びクラウド環境全体に渡り脅威を監視し、データを保護します。

Coltのイノベーション担当副社長であるミルコ・ヴォルトリーニ（Mirko Voltolini）は次のように述べています。「ColtとIBMは長年に渡りパートナーシップを築いており、ラボの立ち上げは、私達のパートナーシップの力をお客様にお見せするものです。IBMとColtの専門性によって強化された、最適な接続性、エッジ、スマート製造ソリューションを結集し、IBM Maximo Application Suiteへの移行を支援し、お客様の変革への道筋ををいかに支援できるかを実証します。"と述べています。
彼はまた、「インダストリー4.0は製造業にとって大きな可能性を秘めており、ラボはColtとIBMにとり、産業用システムと運用の可視性、分析、パフォーマンス、保守を改善する企業をサポートする、エキサイティングな次のステップとなります」と述べています。

IBMのディレクター兼インダストリー4.0グローバル・リーダーであるホセ・ファビラ　（Jose Favilla）は、次のように述べています。「ColtとIBMのパートナーシップにより、接続性、エッジ、セキュリティ、資産パフォーマンス管理の最高の組み合わせをもたらすことができ、製造業の顧客がエッジでのデータ処理の価値を実感できるようになります。」

Coltのクラウド・ポートフォリオとSD-WANサービスは、「Colt IQ Network」に支えられており、業界を牽引する顧客サービスと受賞歴のある革新性を組み合わせ、パフォーマンスの向上、より高い制御性、及び柔軟性と拡張性を顧客に提供します。Coltが包括的に所有・運用する高密度ファイバー・ネットワークにより、企業はクラウドへのエンドツーエンドのシームレスな接続の恩恵を受けることができます。
*Colt IQ Network: Coltテクノロジーサービスが提供するネットワーク・ソリューションの総称名（ブランド名）。

Colt Edgeについての詳細は以下をご覧ください。
https://www.colt.net/product/edge-compute/

Colt について：
Coltは、顧客企業の成功を実現するDNAを活用し、接続性の力を通じて世界の動きを変革することに努めています。「Colt IQ Network」は、ヨーロッパ、アジア、北米の最大のビジネス拠点にある1000以上のデータセンターと31000を超える接続ビルを保有しています。

Coltは、今日の接続性に対する要件の変化を理解し、企業が成功する為の俊敏でオン・デマンド、かつ安全な広帯域ネットワーキングと音声ソリューションを提供しています。顧客には、32カ国、220都市以上にまたがるデータ集約型の企業が含まれます。Coltは、ソフトウェア定義ネットワーク（SDN）とネットワーク機能仮想化（NFV）の革新者、及びパイオニアとして知られています。非公開企業であるColtは、この分野で最も財務的に健全な企業の1つであり、その為顧客のニーズを中核に据えることができます。
Coltについては、下記の日本語サイトをご覧ください。
https://www.colt.net/ja/

IBMについて：
IBM Consultingに関してより詳細な情報をお知りになりたい方は、以下のサイトをご覧ください。
https://www.ibm.com/consulting/