日本初 携帯電話通訳サービス「テルテルカード」2007年6月中国語スタート

報道関係者各位　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 2007年6月11日
プレスリリース　　　　　　　　　　　　　　　　　株式会社アールシステム

商品一覧

―――――――――――――――――――――――――――――――――――
日本初 携帯電話通訳サービス「テルテルカード」2007年6月中国語スタート
―――――――――――――――――――――――――――――――――――

2007年4月にサービススタートした、電話さえあれば誰でも簡単に使える
日英通訳サービスに中国語が加わります。
通訳サービスの名称は「テルテルカード」。神戸のベンチャー企業、
株式会社アールシステム(所在地：兵庫県神戸市、代表取締役：田中 良二)
発行の通訳カードを購入し、中国語でのコミュニケーションに困ったときに
カード裏面記載の電話番号に電話を掛けると、事務所に待機しているオペレー
ターに繋がり、日中の通訳サービスを受けられるというものです。

例えば、中国旅行中に“ホテルの予約をしたはずなのに取れていなかった。”
“盗難にあったが説明できない”というときや、たまの中国からのお客様の
対応に困っているという販売員の方、など中国語で困ったとき、電話さえ
あれば世界中どこからでも使えます。

また、テルテルカードはNGO団体GNCの植林活動に参加します。人と自然の共存を
目指すGNCの植林活動に共感し、エコ活動の一端を担うことができればと参加を
決めました。
テルテルカードを1枚販売するたびにモンゴルに苗木を1本植林します。
お客様はテルテルカードを購入するだけで、モンゴルに苗木を植えるという
エコ活動に自動的に参加することになります。

■日中通訳サービス「テルテルカード」の使い方

　1.相手の方に通訳を通して話をする了解を得るための「メッセージカード」を
　　見せる。
　2.カード裏面の電話番号に電話をかける。
　3.オペレーターに、カード表面のスクラッチで隠されている管理番号を伝える。
　4.中国語に訳して欲しい内容をオペレーターに伝える。

以上の4ステップで通訳サービスをご利用いただけます。

■日中通訳サービス「テルテルカード」について
　・カードの種類は3種類“2回で1,500円”“5回で3,000円”“10回で5,000円”
　　があります。
　・事前登録等は不要でカードを購入するだけでサービスを受けられます。
　・カードは通訳料金のみの回数制カードであり、電話料金は含まれていません。
　・年中無休で日本時間9時から20時まで(中国時間では8時から19時まで)受付。

現在販売しているのは、成田空港内・関西空港内店舗、ジュンク堂書店池袋
本店、D-net store・旅マルシェ等のネットショップ。JR西日本において試験
採用中です。
国土交通省のVISIT Japanキャンペーンのロゴ使用許可も取得し、各観光協会
とも提携し、訪日外国人へのPRもしてゆきます。


【会社概要】
社名　： 株式会社アールシステム
代表者： 代表取締役　田中 良二(タナカ リョウジ)
所在地： 兵庫県神戸市中央区京町83 KDC神戸ビル9階
設立　： 2006年5月16日
URL　 ： http://www.rsystem.co.jp/


【本件に関するお問合せ】
株式会社アールシステム
担当　： 近廻 真由香(チカサコ マユカ)
TEL　 ： 078-327-3330
FAX　 ： 078-327-4141
E-mail： chikasako@rsystem.co.jp