「8言語による無料電子メールライター」をスタート

【2002年11月26日】

ソフトウェアローカライズカンパニーの
ユニコンプロダクト株式会社が
「8言語による無料電子メールライター」をスタート

ソフトウェアの多言語ローカライズカンパニーのユニコンプロダクト株式会社（本社
：東京都豊島区 代表取締役社長：坂本 守）は、平成14年11月25日に多言語ローカラ
イズのノウハウを生かし、8言語による無料電子メールライティングサービス「マイ
クの代筆2」（英文名： Mike’s Automatic Email Writer）をスタートさせた。
同社ではこれまで株式会社アスキーと共同で「ジュディの代筆」を開発し、同社のWe
bサイトで「マイクの代筆」という無料英文代筆サービスを行っていた。
昨年、エキサイト株式会社と共同でビジネスの現場で使用できる英文代筆サービスを
開発、本年に入って同社が単独でさらにドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリ
ア語、中国語簡体字、韓国語の6言語を追加翻訳し、合計8言語でサービスすることに
なった。

「マイクの代筆2」は通常のビジネスメールで想定される191文例から成り立つ文例集
データベースで、自社開発のCGIプログラムから呼び出してユーザーの指定した言語
で例文を表示する。ウィザード形式で、質問に答えていくと例文が完成する。単に日
本語から他の7言語に変換するだけでなく、フランス語から中国語や、韓国語からイ
タリア語の変換など、8言語のそれぞれの言語から他の7言語に変換することができる
。

文例の内容は取引の申込みから契約、商品出荷、資金回収、解約、クレーム処理と多
岐にわたっており、簡単なメールであればこのサービスを利用すれば8言語で書けて
しまう。複雑なものでもこの文例集をところどころに引用することによってメールの
大枠ができる。

同社のホームページもこれを機会に従来の日本語と英語の他に仏、独、西、伊、露、
中簡、中繁、韓国、アラビア語が加わり、11言語で表示されるようになったが、閲覧
するブラウザの設定により、表示言語が自動的に選択されるようになった。

【本件に関するお問い合わせ先】
ユニコンプロダクト株式会社
電話：03-3945-0190
東京都豊島区駒込1-43-9-802
http://www.uniconpro.co.jp