時代を先取りする革新的な仕組みのNAIway翻訳サービス

エヌ・エイ・アイ株式会社（本社：横浜市、代表：伊藤秀司、URL:http://www.nai.c
o.jp）は、平成14年11月20日より、お客様と翻訳者の双方がメリットを享受できる新
しい仕組みを備えた「NAIway翻訳サービス」(URL:http://www.naiway.com )の運用を
開始致しました。

実務翻訳サービスNAIwayは、ご利用いただくお客様の満足度（品質、価格、スピード
）を向上させるためには優秀な翻訳者の確保が最も重要であり、そのためには、翻訳
者にとってメリットのある仕組みが必要であるという発想から生まれました。

まず、お客様にはプロの翻訳者による最高品質の翻訳を限界適正価格でご提供し、翻
訳者にはそのパフォーマンスに対する適正な報酬を支払うという、双方にとって当然
のメリットを実現するために、NAIwayではエージェント手数料率を大幅に抑制致しま
した（他社比30～60％OFF）。

次に、サービスの透明性を高めるために、翻訳分野別、難易度別に詳細かつ適正に設
定したエージェント手数料率を、お客様と翻訳者の双方に開示致します。

さらに、お客様からいただいた翻訳者への評価を、翻訳者の単価に随時反映させるこ
とで、翻訳者に対して公平な実力主義を徹底致します。

以上の点をシステム化することにより、お客様、翻訳者双方にとって、透明性の高い
、誠実で、メリットを感じていただけるサービスのご提供を可能に致しました。

実際にNAIway翻訳サービスをご利用いただく際には、オリジナルのクエスチョネアに
基づき、お客様の詳細なニーズヒアリングを迅速に行い、お客様の求めておられる翻
訳にマッチした翻訳者、翻訳スタイルのご提案を進めます。

またNAIwayでは、お客様のニーズにきめ細やかに対応するために、ホームページ上で
公開しております登録翻訳者のプロフィール（略歴、専門分野、レベルなど）に基づ
いてご希望の翻訳者を選んでいただけるという翻訳者指名オプション（無料）や、何
人か翻訳者候補を絞っていただき、試験的に翻訳をさせ、それに基づいて翻訳者を選
定していただけるトライアルオプション（有料）、また、いったんご依頼された翻訳
の内容を途中でご確認いただける中間納品のオプション（有料）などのオプショナル
サービスをご用意しています。

市場に既存するオールインクルーシブのパッケージ化された翻訳サービスは、一見お
得なようですが、料金体系が不明瞭で、お客様のニーズに合致しない場合が多いのが
現状です。NAIway翻訳サービスは、お客様が真に必要とされるサービスを、プロフェ
ッショナリズムをもってご提供し、その対価のみを頂戴するという理念に基づき、無
駄のないお客様のニーズに合ったオーダーメイドの翻訳サービスをご提供致します。


エヌ・エイ・アイ株式会社は、創立以来約8年にわたり、自然科学分野の英語投稿論
文の翻訳・校閲に特化したサービス( http://www.nai.co.jp )を提供してまいりました
。同社は、英語を中心とした言語サービスの中で最もハードルが高いといわれるこの
分野で一貫した品質の高さを追求、そしてその経験をさらに幅広い層へと展開、お客
様満足度、ならびに付加価値の高いサービスのご提供を可能にしたといえます。

[お問い合わせ]
エヌ・エイ・アイ株式会社　NAIway翻訳事業部（担当：西村、萩森）
横浜市神奈川区鶴屋町１－２－４　神谷ビル３F
Tel 045-290-7205
Fax 045-290-7201
Email info@naiway.com
URL http://www.naiway.com