【開催迫る】国内最大規模“日本の翻訳業界の今を肌で感じる”イベント　 翻訳者、翻訳会社、メーカーが集まる「25周年記念JTF翻訳祭」 11月26日(木)開催

～全30の講演・パネルディスカッション、展示会、交流パーティーなど 翻訳関連業界の動向を体感～

一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)(所在地：東京都中央区、会長：東 郁男)は、2015年11月26日(木)に翻訳業界最大規模のイベントである「JTF翻訳祭」を東京のアルカディア市ヶ谷において開催します。

翻訳祭は翻訳者、翻訳会社、クライアント、翻訳支援ツールメーカーなど業界関係者が一堂に会する国内最大規模の翻訳フェスタです。

25周年を迎える今年のJTF翻訳祭は、合計30の講演・パネルディスカッションを開催いたします。講演にあわせて展示会、交流パーティーも開催します。参加者の皆様に、翻訳祭を通して新たな人脈形成やビジネス機会が生まれることを願っております。


■「25周年記念JTF翻訳祭」　開催概要
全体テーマ： 「四半世紀の時を超えて、そして次なる未来へ
　　　　　　 ～終わりなき革新で、拡大するマーケットに挑む翻訳産業～」
日時　　　： 2015年11月26日(木) 9:30～21:00(開場・展示会開始 9:00)
場所　　　： 「アルカディア市ヶ谷(私学会館)」
来場者数　： 1,000名(見込み) ※前年度882名
申込締切　： 2015年11月19日(木)まで ※当日受付も実施予定
主催　　　： 一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)
運営　　　： 25周年記念JTF翻訳祭企画実行委員会
後援　　　： 経済産業省 他
公式サイト： http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_top.html

25周年を迎える今年のJTF翻訳祭は、今までとは少し違ったテイストを加えてみました。まず、講演やパネルディスカッションは、翻訳だけにとらわれず、さまざまな分野で国際的に活躍されている著名人や外国籍の方々に積極的にご協力を要請いたしました。もちろん今まで同様、現在翻訳業界で活躍されている業界の達人や、優れた見識をお持ちでユニークな活動をされている業界関係者のお話も満載です。

さらに、近頃話題の機械翻訳に関しては、複数の機械翻訳エンジン提供会社に会場で課題文をお渡しし、その場で出力して、各分野の専門翻訳者の方々にその出来栄えを評価・比較していただくという、臨場感あふれる企画をご提供いたします。

また、各セッションが開催される会場ですが、去年までは定員120名の部屋を6部屋用意し、合計24セッションをご提供しておりました。しかし今年はそれに定員150名の部屋を追加し、さらに定員240名の部屋も作りました。これにより120名、150名、240名という3種類の大きさの会場が用意され、「聞きたかったのに会場に入れなかった」というご来場者の不満に少しでも対処できるよう配慮いたしました。

加えて交流パーティー(定員400名)では、従来よりも時間を30分延長し、プロの芸人さんによる余興を楽しんでいただきたいと思っております。今まで同様、6つのプレゼンコーナーや過去最多の40社が出展する翻訳プラザ(展示会)も用意いたします。これにより翻訳祭25周年という祭典の場で、楽しく交流を深めながら、日本の翻訳業界の今を肌で感じることができるはずです。そして同時に世界の翻訳関連業界の動向やさまざまなトレンドの一端も垣間見ることができると信じております。


■講演プログラム(一部)
＜25周年企画：スペシャルゲスト決定！＞
「日本経済 アベノミクス：政治と政策」
●ロバート・アラン・フェルドマン(Robert Alan Feldman, Ph.D.)氏
　モルガン・スタンレーMUFG証券株式会社　マネージング・ディレクター、チーフ・エコノミスト

「字幕の中に人生」
●戸田 奈津子氏
　映画字幕翻訳者

「翻訳業のイノベーション ～変化をチャンスに構造転換する創造力～」
●米倉 誠一郎氏
　一橋大学イノベーション研究センター教授、六本木アカデミーヒルズ 日本元気塾塾長


＜機械翻訳の活用＞
「機械翻訳の現在と未来：機械翻訳が新たに生み出すサービスは何か？」
「MT Live ～機械翻訳の担うべき役割～」

＜国際規格＞
「翻訳会社が語るISO 17100認証取得の体験談」

＜海外の翻訳市場＞
「ASEAN市場の翻訳動向」

◎プログラム詳細
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_program.html

◎25周年記念JTF翻訳祭の公式パンフレットデータ(PDF)
http://www.jtf.jp/jp/festival/pdf/festival2015.pdf

◎出展社一覧(40社)
http://www.jtf.jp/jp/festival/festival_program.html#plaza


■連盟概要
連盟名　： 一般社団法人日本翻訳連盟(JTF)
代表者　： 東 郁男
所在地　： 〒104-0031　東京都中央区京橋3-9-2 宝国ビル7階
設立　　： 1990年9月
活動内容： 日本翻訳連盟は翻訳に関わる企業、団体、個人の会員からなる
　　　　　 産業翻訳の業界団体。翻訳事業に関する調査、研究、研修会、
　　　　　 人材育成等の実施及び翻訳関連の国際会議等への参加を通じて、
　　　　　 翻訳事業の振興を図り、もってわが国経済社会の発展に寄与する。
　　　　　 (1)翻訳事業に関する調査及び研究
　　　　　 (2)翻訳事業に関する研修会及び講演会等の開催
　　　　　 (3)翻訳事業に関する人材育成及び資格能力審査の実施
　　　　　 (4)翻訳事業に関する情報の収集及び提供
　　　　　 (5)翻訳事業に関する内外関連機関等との連絡及び協調
URL　　 ： http://www.jtf.jp/