カタール観光局、TransPerfectのGlobalLinkテクノロジーおよびAdobe AEMによる多言語ウェブサイトを公開

2022.02.02 10:00

世界最大の言語サービスおよびテクノロジーソリューションプロバイダーとして、グローバル企業をサポートするTransPerfectは、カタール観光局のウェブサイト（www.VisitQatar.qa）に、TransPerfectのGlobalLink(R)テクノロジーを使用してスペイン語が加わった多言語ウェブサイトが公開されたことを発表しました。

この多言語サイトには、TransPerfectのGlobalLink(R)テクノロジーがAdobe Experience Manager (AEM) as a Cloud Serviceに中東地域で初めて組み込まれています。

カタール観光局Webサイトについては、www.visitqatar.qaをご覧ください。

※本リリースは、TransPerfectが2021年12月21日（米国時間）に発表したリリースの抄訳です。https://www.transperfect.com/about/press/qatar-tourism-launches-multilingual-websites-transperfect-globallink-technology-adobe

【カタール観光局のGlobalLinkを用いたデジタル観光戦略】

カタール観光局は、外国人旅行者数を2030年までに3倍にするという意欲的な観光戦略の一環として、TransPerfectのGlobalLinkを採用しました。デジタルイノベーションとアウトリーチに注力し、世界有数の観光地としての地位確立を目指します。

現在、カタール観光局はGlobalLinkを利用して、ウェブサイトの翻訳のみならず、モバイルアプリを5か国語の多言語コンテンツで制作および管理することで、さまざまなマーケティングキャンペーンを展開しています。

複数の多言語プロジェクトを一元管理できるGlobalLinkを活用することで、カタール観光局のマーケティングチームはローカリゼーション作業のプロジェクト管理にわずらわされることなく、キャンペーンの開発、旅行者の呼び込みやリピーターの獲得に集中できるようになりました。

また、TransPerfectのGlobalLinkとAEMが統合したことにより、利用者中心のデータ主導型コミュニケーションが実現。その結果、カタール観光局は「旅マエから旅アトまで」、旅行者にパーソナライズされたコンテンツを提供することが可能となりました。

さらに、GlobalLinkに搭載されたレビュー機能とカタール観光局がこれまで蓄積してきた知識や情報を組み合わせることで、対象地域やターゲット向けの適切なコンテンツに仕上げることができます。

今回のアップデートは、2021年11月に公開されたアラビア語、フランス語、ドイツ語、イタリア語に続くものです。この発表をもってプロジェクトの第1フェーズが完了します。2022年にはさらに多くの対象市場や言語が追加される予定です。

■カタール観光局最高執行責任者ベルトールド・トレンケル氏　コメント

世界中から旅行者を再びお迎えできるようになった今、豊かな文化や豪華な食事、貴重な体験や美しい風景など、この国のすべてを楽しんでいただけることを心待ちにしています。多言語で閲覧可能なウェブサイトとアプリの存在は、主要な外国市場向けにカスタマイズされた旅行体験を提供するにあたって不可欠です。

■カタール観光局デジタルマーケティング責任者アイリス・ワーグナー氏　コメント

観光客を増やすために私たちが必要だったのは、世界中の旅行者の心に響くカタールの姿をその国の言葉で伝えてくれるテクノロジーと言語パートナーでした。AEMとTransPerfectのGlobalLinkを組合せたソリューションは、私たちの目標を実現するとともに、シームレスかつ将来も安心なローカリゼーションプロセスを提供してくれるでしょう。

■ TransPerfectの社長兼CEO フィル・ショウ　コメント

カタールは世界中の旅行者から選ばれる観光地になるという強い意欲を持っており、その戦略の中でデジタルトランスフォーメーションは非常に重要です。目標の達成に向け、GlobalLinkとAdobeの組合せに信頼を寄せていただけたことを大変うれしく思います。

【 GlobalLink について】

GlobalLinkテクノロジーは、多言語コンテンツの作成、展開、維持の複雑な要求を管理することに特化して設計されたモジュール式ツールスイートです。これにより、ローカリゼーションプロセスに必要な時間と労力を大幅に削減できます。現在、5,000社を超える世界の主要企業がGlobalLinkのソリューションを利用して多言語でユーザーにリーチし、海外市場での投資収益率を最大化しています。

【カタールについて】

カタールは中東の中心部にあるアラビア湾に突出した半島です。飛行機で6時間の範囲内に世界人口の80%が居住しています。2020年にNumbeoの世界で最も安全な国に選ばれたカタールは、すべての旅行者を歓迎しています。また、85を超える国の旅行者はビザなしで渡航が可能です。

カタールはアクセスしやすい観光名所の宝庫であり、ジンベエザメをはじめ、優雅で美しいカタールの象徴であるアラビアオリックスなどのさまざまな動植物が生息しています。伝統文化と現代文化が入り混じった、他では味わえない体験をお楽しみいただけます。

象徴的な美術館から高層ビルのレストラン、スリル満点の砂漠の冒険、

そしてFIFAワールドカップ(TM)カタール2022大会に代表される数々の世界的なイベントまで、カタールでは予算や好みにあった様々な楽しみ方を用意しています。

【カタール観光局について】

カタール観光局はカタールの観光開発および振興を担う政府機関であり、観光産業の飛躍的な成長を促進しています。カタールは独自の芸術、文化、スポーツ、冒険を求めて世界中から人々が集まる観光地で、プライベートな旅行や出張の需要に、卓越したサービスで応えています。

カタール観光局は、観光バリューチェーン全体の強化、国内外の観光者需要の喚起、対内投資の誘致、および国内経済全体にわたる相乗効果を促進し、中東の観光地として最も急速な成長を遂げ、2030年までに600万人を超える外国人観光客を獲得するという意欲的な目標を掲げています。

ウェブサイト: www.visitqatar.qa

Twitter: @VisitQatar

Instagram: @VisitQatar

【TransPerfectについて】

TransPerfectは、世界最大の言語サービスおよびテクノロジーソリューションプロバイダーとして、グローバル企業をサポートしています。6大陸100以上の都市に拠点を展開し、世界中のお客様に向けて、170以上の言語で幅広いサービスを提供しています。TransPerfectのGlobalLink(R)テクノロジーは5,000社以上のグローバル企業で採用され、強力かつシンプルな多言語コンテンツ管理を実現しています。品質と顧客サービスに徹底的にこだわるTransPerfectは、ISO 9001およびISO 17100への完全準拠の認証を取得しています。TransPerfectはニューヨークにグローバル本社、ロンドンと香港に地域本社を置いています。詳細については、弊社ウェブサイトwww.transperfect.comをご覧ください。

【トランスパーフェクト・ジャパン合同会社】

所在地：東京都新宿区西新宿6-22-1新宿スクエアタワー27階

設立：2013年2月

事業内容：

・翻訳・通訳

・Webサイト・ソフトウェアローカリゼーション

・翻訳管理システム（TMS）

・多言語デジタルマーケテイング

・eラーニング開発とローカリゼーション

・動画の字幕と吹替

・機械学習用データのアノテーション

Webサイト：https://transperfect.co.jp/