国内LCC3社搭乗者向け「たびクーポン」がインバウンド対応で4か国語表記に　本年夏号から中国語(繁体字)・英語・韓国語を追加

2014.07.29 09:30

たびクーポン合同会社(本社：北海道札幌市、代表：村山訓康)は、LCC3社(ジェットスター・ジャパン、ピーチ・アビエーション、バニラエア)搭乗者向けクーポン旅行誌「たびクーポン」について、2014年夏号から4か国語表記を開始いたします。

たびクーポン表紙

＜LCC外国人搭乗者をターゲットに、4か国語表記へ＞
LCC各社の海外路線展開と国や地域のインバウント施策強化が相まって海外からの個人旅行客が増加していることから、外国人搭乗者がLCC各社就航地で就航地情報や本誌クーポンサービスを利用しやすいよう中国語(繁体字)・英語・韓国語の表記を併せて掲載します。

「たびクーポン」： http://tabicoupon.com/

【「たびクーポン」のサービス概要】
ジェットスター・ジャパン、ピーチ・アビエーション、バニラエアの国内LCC3社搭乗者の動線上に設置配布するLCC搭乗者に特化したクーポン旅行誌です。本誌収益の一部は、格安運賃で運航するLCC航空会社やLCC拠点空港の付帯収入となり、就航地の地上交通機関および掲載された皆さんと共にLCCを支えていく仕組みとなっています。

従来、編集ページに日本語以外の他言語が若干表記されている旅行誌・機内誌は散見されますが、就航地情報のほか本誌お客さまへサービスの要であるクーポンが4か国語表記となっています。また、翻訳は旅の楽しみを盛り上げる日本語編集記事同様、取扱説明書の様な硬い表現でなく比較的口語に近いやわらかい表現にするように努めています。

＜各版の情報＞
■ジェットスター・ジャパン搭乗者向け(7月20日より配布開始)
・LCC＋たびクーポン For Jetstar Traveler
配布設置場所：成田空港第2ターミナル国内線ジェットスター搭乗待合室　JALUX

■ピーチ・アビエーション搭乗者向け
・KIXたびクーポン(7月20日より配布開始)
　配布設置場所：関西空港LCCターミナル国内線ピーチ搭乗待合室

■バニラエア搭乗者向け(8月1日より機内設置配布開始)
・バニラエアのたびクーポン
　配布設置場所：バニラエア機内・チェックインカウンター

【会社概要】
商号　　：たびクーポン合同会社
所在地　：〒064-0807　北海道札幌市中央区南7条西6丁目7-6-1803
代表者　：代表　村山訓康
設立　　： 2013年9月
URL　　： http://tabicoupon.com/

事業内容：
ジェットスター・ジャパン、バニラエア、ピーチ・アビエーション搭乗客の動線上で配布するクーポン付旅行誌の企画制作

【お客様からのお問い合わせ先】
たびクーポン合同会社
http://tabicoupon.com/mailform/contact/