エヌプラスBOND事業部、翻訳サービス「myGengo」と 日本初のオフィシャルパートナーシップ締結　 日英同時のソーシャルメディア運用を迅速に提供

株式会社エヌプラス(本社：東京都渋谷区、代表取締役：中村 祐介)は、ソーシャルメディアの企画・運用と海外のソーシャルメディアサービスを日本で提供する「BOND事業部」において、翻訳サービス「myGengo」(本社：東京、社長：山元 賢治、CEO：Robert Laing、CTO：Matthew Romaine)と日本初のオフィシャルパートナーシップを締結しました。

【myGengo社との業務提携のメリット】
インターネット、そしてソーシャルメディアの普及でコミュニケーションは、スピーディかつスムーズになりました。場所の問題が取り払われた今、日本国内において最大の課題は言語障壁です。楽天やユニクロなど、多くの企業が英語を公用語にする中、安く、速く言語障壁を取り除ける機会はないか。その答えのひとつが、myGengo社との提携です。

エヌプラス、そしてBOND事業部では、多くの企業のウェブサイトやソーシャルメディアの企画運用をするだけでなく、いかに国内企業の魅力を海外に伝えていくか、そしていかに海外企業の魅力を国内に伝えていくかという点に注力をして参りました。

今回の提携で、企業のウェブサイト、ブログやFacebookページの運用において迅速な英語展開が行えるだけにとどまらず、セールス資料やプレゼンテーション資料を日英同時納品することも可能になりました。


【myGengo社長 山元 賢治氏よりメッセージ】
myGengo is very excited to be working with N PLUS, INC. N Plus is a company that focuses on the promotion of Japanese companies abroad, as well as the promotion of foreign companies within Japan, through the use of social media. This is of great importance to us, here at myGengo.
Our objective has been to provide an environment where people can feel happy to request affordable human powered translation, through a system that is as easy to use as machine translation. We have great confidence that this business partnership with N Plus will provide us with great support in fulfilling our goals.
--Kenji Yamamoto(President, myGengo)

myGengoは、エヌプラス社が実現しようとしている、日本企業の魅力を海外に伝え、同時に海外の魅力を日本に伝えていくソーシャルメディアの確立を推進できることに、大きな意義を感じております。
我々は、機械翻訳の使用と同様の使い勝手で、人々が気軽に、安価に人力翻訳を依頼できる環の実現を目指してきました。エヌプラス社との業務提携は、我々が目指すゴールの実現の大いなる賛助となると確信しております。
--myGnego社長 山元 賢治


【myGengo社について】
myGengoは2009年6月に現CEOのRobert LaingとCTOのMatthew Romaineが設立。2010年7月に500StartupのDave McClureが投資、同時に取締役となります。さらに2011年、代表取締役社長に元アップルジャパン社長の山元 賢治氏を迎え、成長を続けている企業です。特徴は、機械翻訳ではなく人間が翻訳を行うウェブサービスということ。各言語の翻訳者が世界中に3,000人以上おり、翻訳の依頼をウェブから行うと翻訳者が作業をし、迅速かつ高精度な翻訳をします。対応言語は日本語からの3カ国語(英語、中国語、スペイン語)を含む全12カ国語で、随時新しい言語を追加しています。


【BOND事業部について】
BOND事業部は、2011年7月14日に設立した、ソーシャルメディアの運用サービスに特化した専門部署です。主な業務は下記となります。
(1) 企業や団体のソーシャルメディアの企画・運用
(2) 顧客とのコミュニケーション設計およびコンサルティング
(3) 海外の良質なソーシャルメディアサービスの導入支援と提供
http://www.bond.vc/


【エヌプラスについて】
エヌプラスは、デジタルマーケティングを中心とした戦略系コンサルティングファームです。大手出版社出身の編集者や広報、システムコンサルタント、マーケッターなど、様々なバックグラウンドを持った者たちが集っています。
http://www.nplus-inc.co.jp/


【会社概要】
社名　： 株式会社エヌプラス(英文社名 N PLUS, INC.)
所在地： 東京都渋谷区神宮前4丁目3番15号 東京セントラル表参道316・317
設立　： 2005年8月
資本金： 1,000万円
代表　： 代表取締役　中村 祐介
URL　 ： http://www.nplus-inc.co.jp/


【本件に関するお問い合わせ先】
■企業、一般の方のお問い合わせ先
株式会社エヌプラス BOND事業部
E-mail： info@bond.vc