「aLiL」第２弾配信作品「双鏡 –Couple of Mirrors–」3月28日より配信決定！ 本PV公開！主題歌はkrage「vortex」に決定！
サービス
2025年3月17日 18:00
多くの人をエンパワーする、女性同士の間に生まれる愛情や友情を描くアジア発の実写作品の日本語版をお届けする新ブランドとして始動した「aLiL」（アリル）。第１弾作品として、累計再生回数８億回を突破しているタイ発の大人気GLドラマ「ギャップ・ザ・シリーズ」が配信。Blu-ray Disc BOXも好評発売中。
そして第２弾作品としてbilibili動画で総再生回数1.5億回を超える中国発のシスターフッド・サスペンスドラマ「双鏡 –Couple of Mirrors–」が3月28日より配信決定！日本語吹替版主題歌がkrage「vortex」に決定し、その音源が一部使用された本PVも公開されました。
つきましては、本ニュースをぜひご紹介頂けますよう、何卒よろしくお願いいたします。
そして第２弾作品としてbilibili動画で総再生回数1.5億回を超える中国発のシスターフッド・サスペンスドラマ「双鏡 –Couple of Mirrors–」が3月28日より配信決定！日本語吹替版主題歌がkrage「vortex」に決定し、その音源が一部使用された本PVも公開されました。
つきましては、本ニュースをぜひご紹介頂けますよう、何卒よろしくお願いいたします。
本PV
YouTube動画 :
https://www.youtube.com/watch?v=3f697RFvinM
配信情報
3月28日（金）12:00より各配信サイトにて第1話＆第2話配信開始！
※3話以降は4月4日より毎週金曜12:00配信
【配信サイト】DMM TV、FOD、Prime Videoほか
※配信日時は変更になる場合がございます。
※3話以降は4月4日より毎週金曜12:00配信
【配信サイト】DMM TV、FOD、Prime Videoほか
※配信日時は変更になる場合がございます。
「双鏡 –Couple of Mirrors–」日本語吹替版キービジュアル
キャスト・スタッフ
許幼怡（シュー･ヨウイー）：張南／CV. 花澤香菜
厳微（ヤン･ウェイ）：孫伊涵／CV.若山詩音
周衡（ジョウ･ホン）：劉智揚／CV.早志勇紀
姜斌（ジャン･ビン）：何奉天／CV.増田俊樹
張晩（ジャン･ワン）：方安娜／CV.瀬戸麻沙美
謝一範（シエ・イーファン）：周大為／CV.大塚剛央
監督：李达超
制作：東陽歡娛影視文化有限公司
日本語吹替版主題歌：krage「vortex」
日本版製作：aLiL
厳微（ヤン･ウェイ）：孫伊涵／CV.若山詩音
周衡（ジョウ･ホン）：劉智揚／CV.早志勇紀
姜斌（ジャン･ビン）：何奉天／CV.増田俊樹
張晩（ジャン･ワン）：方安娜／CV.瀬戸麻沙美
謝一範（シエ・イーファン）：周大為／CV.大塚剛央
監督：李达超
制作：東陽歡娛影視文化有限公司
日本語吹替版主題歌：krage「vortex」
日本版製作：aLiL
イントロダクション
陰謀渦巻く世界に あなたとともに立ち向かう
2021年8月より中国のbilibili動画で配信開始され、総再生回数1.5億回超え、
美しい映像と重厚なストーリーが高く評価されている中国発のシスターフッド・サスペンスドラマ。
舞台は華やかなりし中華民国・上海。許幼怡（シュー・ヨウイー）は裕福な夫・周衡（ジョウ・ホン）と幸せに暮らしながら、女流作家としても活躍し充実した日々を送っていた。
だがある日、長年の親友でありマネージャーとしても信頼している張晩（ジャン・ワン）と夫の不倫現場を目撃してしまう。
その夜、何者かによって張晩が殺され、失意に暮れる幼怡は写真館を営む厳微（ヤン・ウェイ）と出会う。
ぶっきらぼうだが優しい厳微と徐々に距離を縮めていく幼怡。しかし厳微の正体は元傭兵で腕利きのスナイパーだった。
連続殺人事件の真相と厳微の正体を探る刑事の姜斌（ジャン・ビン）、幼怡の夫・周衡やその愛人らを巻き込む陰謀が次第に明らかになる中、２人はその脅威に立ち向かっていく――。
2021年8月より中国のbilibili動画で配信開始され、総再生回数1.5億回超え、
美しい映像と重厚なストーリーが高く評価されている中国発のシスターフッド・サスペンスドラマ。
舞台は華やかなりし中華民国・上海。許幼怡（シュー・ヨウイー）は裕福な夫・周衡（ジョウ・ホン）と幸せに暮らしながら、女流作家としても活躍し充実した日々を送っていた。
だがある日、長年の親友でありマネージャーとしても信頼している張晩（ジャン・ワン）と夫の不倫現場を目撃してしまう。
その夜、何者かによって張晩が殺され、失意に暮れる幼怡は写真館を営む厳微（ヤン・ウェイ）と出会う。
ぶっきらぼうだが優しい厳微と徐々に距離を縮めていく幼怡。しかし厳微の正体は元傭兵で腕利きのスナイパーだった。
連続殺人事件の真相と厳微の正体を探る刑事の姜斌（ジャン・ビン）、幼怡の夫・周衡やその愛人らを巻き込む陰謀が次第に明らかになる中、２人はその脅威に立ち向かっていく――。
主題歌はkrage「vortex」に決定！
krage アーティスト写真
【krage コメント】
ドラマ「双鏡 –Couple of Mirrors–」日本語吹替版主題歌を担当させていただくことになりましたkrageです。それぞれの思惑が誰かを苦しめ傷つけ合い、後悔を積み重ねても、冷たく迫ってくる現実を受け止め、未来へ向けどう足掻いていくか。
幸せを求めるが故に正義がぶつかり合う物語に、とてもリアリティを感じました。
繰り返される悲しみの中でもがく様子を表現した歌詞が、静寂と荘厳が両立したサウンドと相まって、皆さんをより緊張感高く「双鏡 –Couple of Mirrors–」の世界へ没入させられる楽曲に仕上がりました。優美な世界観の中で人間の生々しさが目まぐるしく展開していく「双鏡 –Couple of Mirrors–」という作品にぴったりなシリアスな楽曲ができたと思っています。ドラマとあわせてお楽しみください。
【krage プロフィール】
北海道出身。日本人の父、中国人の母を持つ。幼少期から両親の影響でピアノを始める。
多国籍な音楽が常に流れる家庭環境の中、自然と音楽に魅力を感じ、中学校在学中の15歳から本格的に歌唱を開始。
その後バンド活動を経て、2020年ソロとしての活動をスタートし、2曲のオリジナルソングをデジタルリリース。
YouTube に公開した「unravel（TK from 凛として時雨）」のカバー動画が300万回再生超えを記録。
2022年4月、TV ドラマ「寂しい丘で狩りをする」の主題歌『HIBANA』で Sony Music Labels よりデビュー。
10 月クール TV アニメ「後宮の烏」ED テーマ『夏の雪』がストリーミングヒットし、一躍知名度を挙げる。
2024年1月には TV アニメ「俺だけレベルアップな件」ED テーマ『request』、
アニメ「天官賜福 貮」日本語吹替版 ED テーマ『春想』（ハルオモイ）の同クール放送アニメのエンディングテーマ２作品を担当する。
そして3月には krage 自身初となる 1st Live Tour 『Welcome to My Tone』を東京 LIQUIDROOM・大阪 BIGCAT・北海道 cubegarden で開催。
日本語・中国語・英語の3ヵ国語を駆使した、儚さと毒々しさを孕んだ新鮮な聴感の歌詞と、澄み渡る歌声で国内外の注目を集めながら、
2024年、2025年は海外の音楽イベントに出演するなど、ワールドワイドで活動の場を広げている。
ドラマ「双鏡 –Couple of Mirrors–」日本語吹替版主題歌を担当させていただくことになりましたkrageです。それぞれの思惑が誰かを苦しめ傷つけ合い、後悔を積み重ねても、冷たく迫ってくる現実を受け止め、未来へ向けどう足掻いていくか。
幸せを求めるが故に正義がぶつかり合う物語に、とてもリアリティを感じました。
繰り返される悲しみの中でもがく様子を表現した歌詞が、静寂と荘厳が両立したサウンドと相まって、皆さんをより緊張感高く「双鏡 –Couple of Mirrors–」の世界へ没入させられる楽曲に仕上がりました。優美な世界観の中で人間の生々しさが目まぐるしく展開していく「双鏡 –Couple of Mirrors–」という作品にぴったりなシリアスな楽曲ができたと思っています。ドラマとあわせてお楽しみください。
【krage プロフィール】
北海道出身。日本人の父、中国人の母を持つ。幼少期から両親の影響でピアノを始める。
多国籍な音楽が常に流れる家庭環境の中、自然と音楽に魅力を感じ、中学校在学中の15歳から本格的に歌唱を開始。
その後バンド活動を経て、2020年ソロとしての活動をスタートし、2曲のオリジナルソングをデジタルリリース。
YouTube に公開した「unravel（TK from 凛として時雨）」のカバー動画が300万回再生超えを記録。
2022年4月、TV ドラマ「寂しい丘で狩りをする」の主題歌『HIBANA』で Sony Music Labels よりデビュー。
10 月クール TV アニメ「後宮の烏」ED テーマ『夏の雪』がストリーミングヒットし、一躍知名度を挙げる。
2024年1月には TV アニメ「俺だけレベルアップな件」ED テーマ『request』、
アニメ「天官賜福 貮」日本語吹替版 ED テーマ『春想』（ハルオモイ）の同クール放送アニメのエンディングテーマ２作品を担当する。
そして3月には krage 自身初となる 1st Live Tour 『Welcome to My Tone』を東京 LIQUIDROOM・大阪 BIGCAT・北海道 cubegarden で開催。
日本語・中国語・英語の3ヵ国語を駆使した、儚さと毒々しさを孕んだ新鮮な聴感の歌詞と、澄み渡る歌声で国内外の注目を集めながら、
2024年、2025年は海外の音楽イベントに出演するなど、ワールドワイドで活動の場を広げている。
関連情報
「ギャップ・ザ・シリーズ」日本語吹替版キービジュアル
Blu-ray Disc BOX発売中！
タイトル：「ギャップ・ザ・シリーズ（GAP The Series）」 Blu-ray Disc BOX 完全生産限定版
価格： 38,500円（税込）／品番：ANZX- 17801～17811
収録内容：4枚組Disc 1話～12話（各4話収録）
音声：タイ語音声・日本語吹替音声／字幕：日本語字幕/英語字幕
特典：三方背BOX＋４面デジパック・特製ブックレット 他
特典映像：PV
タイトル：「ギャップ・ザ・シリーズ（GAP The Series）」 Blu-ray Disc BOX 完全生産限定版
価格： 38,500円（税込）／品番：ANZX- 17801～17811
収録内容：4枚組Disc 1話～12話（各4話収録）
音声：タイ語音声・日本語吹替音声／字幕：日本語字幕/英語字幕
特典：三方背BOX＋４面デジパック・特製ブックレット 他
特典映像：PV
Blu-ray Disc BOX告知PV・CM公開中
YouTube動画 :
https://www.youtube.com/watch?v=FsghfWnNjio
「aLiL」（アリル）ロゴ
女性同士の間に生まれる愛情や友情を描くアジア発の実写作品。多くの人をエンパワーする物語の日本語版を届けるアニプレックス新ブランド。
公式HP
公式X（Twitter）
公式推奨ハッシュタグ：#aLiL
※画像をご使用の際は、下記コピーライト表記の記載をお願い致します※
「ギャップ・ザ・シリーズ」
© Idol Factory Co., Ltd. All Rights Reserved.
Licensed by BeWhale
「双鏡 –Couple of Mirrors-」
©2024 Huanyu. All rights reserved.
※画像をご使用の際は、下記コピーライト表記の記載をお願い致します※
「ギャップ・ザ・シリーズ」
© Idol Factory Co., Ltd. All Rights Reserved.
Licensed by BeWhale
「双鏡 –Couple of Mirrors-」
©2024 Huanyu. All rights reserved.
